تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
کار نمیکنه
انگار بابات کارتت و مسدود کرده
راستش
میتونم بخاطر همه ی کمکات بهت پول بدم
ولی نمیتونم استخدامت کنم
واقعا از پسش برنمیام
چرا مجبور شدی باروبندیل ببندی از خونه بری؟
هیچ جوره نمیفهمم چرا
میشه بدون کادو برم مهمونی خونه جدید؟
میتونی جای پول یکی ازینارو بهم بدی؟
مهمونی کی میخوای بری؟
یکی از ارشد های دانشکده
برند جدیدی نیست
ولی تازه خریدمش
چی؟ بهم قرض میدیش؟- نه-
هدیه س
خوبه نه؟- اره-
ما درستش میکنیم. شما هم باید یکم بخورین
مشکلی نیس. خودم میکنم. با خیال راحت بخورین
چه مردونه
ممنون واسه غذا وو یونگ
من درست میکنم- راحت باش. مشکلی نیس-
بدش به من
اینو نیگا
حتی گوشتا رو کوچیک و مناسب برش زده. چقد با ملاحظه
اره
ژاپنی خورد میکنی یا چی؟
خودم انجام میدم
تو بخور. بخور
من فعلا تلوزیون و نگه میدارم. هروقت نیازش داشتی پسش بگیر
واسه هدیه خیلی زیادیه
وو یونگ، تلوزیون نگاه نمیکنی؟
برنامه هایی که میخوام و توی گوشیم میتونم ببینم. نمیخوام پول مجوزش و بدم
منم همینطور ولی هیون جونگ میگه باید تلوزیون بگیریم
چی؟
می ره اینقد صرفه جویی میکنه که دیگه میره رو اعصاب
حتی وقتی میخوایم ضروریات روزانه رو بگیریم
بازم به کمترین قیمت آنلاین خرید میکنه
منم دقیقا. فقط چیزایی که آف خورده باشه میخرم
منم. فردا صبح یه حراجه
تخفیف ویژه هفتگی ارزون تره
خب خرید عمده که ارزون تره
یه پک کامل بطری های آب دولیتری فقط 1/5 دلاره
جدا؟
خب پس بیاین وقتی نمیخوایم زیاد بخریم
باهم بالای 30 دلار سفارش بدیم
فکر خوبیه. اونوقت هزینه حمل هم نداره
شما خیلی هیجان زده ایناا
اوه، اگه میخوای فیلم ببینی
آخرین چهارشنبه هرماه ببین. اینطوری پنجاه درصد تخفیف میگیری
خیلی تحسین برانگیزین
چیز تحسین برانگیزی نیس. من بی پولم پس باید صرفه جویی کنم
من میرم از فروشگاه های راحتی وسایل یکی بخر دوتا ببر میگیرم
وقتی یکی ازونا بخری یکی و رایگان میدن بهت
عجب مفتخوری
اون گیتار نیس؟
میتونین گیتار بزنی؟
یکم. فقط واسه سرگرمیه
بزن برامون- اره لطفا-
اصلا خوب نیستم
بزن برامون - بزن برامون -
بزن برامون. بزن برامون- بزن برامون. بزن برامون-
یه وقت دیگه حالا. خیلی توش بدم
لطفا برامون بزن
De Danann , F76 , ZaraVara : مترجمین
(قسمت هشتم: غریزه اصلی)
عالی بود
ولش کن. خودم بعدا میشورمشون
مشکلی نیس. سریع تمومش میکنم
من میشورم
اشغالارو ببریم بیرون؟- اره-
کیونگ سوک خیلی با اون چیزی که فکر میکردم فرق داره
خوب مردمو همراهی میکنه
چرا؟ توی راهنمایی گوشه گیر بوده؟
نکه بگم گوشه گیر بوده. چطور بگم؟
بهتره بگم غیرقابل دسترس بود؟
باورم نمیشه آدمی مثل اون می ره رو یادش باشه
خیلی تعجب کردم
میدونم از مامانش متنفره، ولی بازم بستری بود
میتونست حداقل یه بار بره دیدنش
چرا عوضش اومده اینجا؟
هنوز درشم باز نکردی؟
من میشورم
حالا که همسایه ایم بیاین همش همو ببینیم
نظرتون چیه آخرین چهارشنبه هر ماه فیلم ببینیم؟
من پایه ام- منم-
می ره
ما یه فیلم دیگه ام باید ببینیم
واسه تکلیفمون تو مطالعات فرهنگ مردمی
اها درسته
بیا باهم بریم ببینیمش
فقط یه تکلیفه، خیلی عجیب میشه اگه ردش کنم
حتما
باید یه فیلم ببینین و گزارشتون و بنویسین. درسته؟
هرچی میتونین طولانی بنویسینش
پروفسور ممکنه طوری رفتار کنه انگار حجم واسش مهم نیست
ولی بازم به گزارشای طولانی نمره بهتری میده
ممنون
خودم میدونستم
قبلا شنیده بودم
...میخواد فیلم و فقط با من ببینه
یا همراه دوستای دیگش؟
میبینمت
میخوای فردا بعد دانشگاه همو ببینیم؟
باشه حتما
کلاسم ساعت چهار تموم میشه
...آخرین کلاس من ساعت
ساعت پنج تموم نمیشی؟
اره. ساعت پنج کلاسم تمومه
پس من منتظر میمونم
باشه
چی؟قراره فقط خودمون دوتا باشیم؟
شما کجا زندگی میکنین؟
اون بالاییم
میبینمت فعلا
فعلا
خداحافظ
واقعا خونشون نزدیکه
من خیلی واست خوشحالم می ره
واسه اولین بار قراره با یه پسر فیلم ببینی
مهمتر اینکه با یه پسر خیلی خوشتیپ میری
فقط میریم پروژه کلاسیو انجام بدیم
...فک نمیکنی
کیونگ سوک دوستت داره؟
نظرت در موردش چیه؟
ازش خوشت نمیاد؟
خیله خب، ازش خوشم میاد، باشه؟
چطوره بگیم امروز اولین روزه قرارمونه؟
وای خدایا، با این دستا پاتو گرفته بودی
بسه
خدایا- برو-
هی، بدو دستتو بشور
اینقد با پات نزن بهم، بسه
برو بشورش
من اول میرم
...بیا ساعت شش تو سینما سینچون
همو ببینیم
چی؟
واقعا شبیه قراره
فکر کنم کارم داره ورشکست میشه
چطوره کلاس فردات و بپیچونی باهم بریم ساحل؟
برنامه ریختم فیلم ببینم
فیلم؟ با کی؟
یه پروژه اس واسه مطالعات فرهنگ مردمی
باید پول داشته باشی که بلیت بگیری
ندارم - چی؟ -
هیچی پول ندارم. یکم بهم قرض بده
خدایا، چطوری اینقد بی پول شدی؟
بیا
پنجاه دلار بهم قرض بده
چی داری میگی؟
پول واسه پفیلا و شامم میخوام
چس فیل به یه ورم
راستش و بگو. داری میری سر قرار نه؟
فقط یه پروژه اس- اره جون خودت-
هی ، نکن
(اولین باره با یه پسر فیلم میبینم)
(یه قرار عاشقونس)
قرار نیس
فقط یه پروژه اس
(قرار عاشقونس)
فقط یه پروژه اس
این چطوره
...هی، من
باید برم کتاب فروشی
یادم رفته چند تا از کتابای دانشگاهو بگیرم
میخوای باهات بیام؟
نه نه، همینطوری خوبه
تو...تو باید برسی به کلاست
بهتره اول تو بری
باشه بعدا میبینمت
باشه
اوه، پاک یادم رفته بود
چون میری با کیونگ سوک فیلم ببینی دیر میرسی خونه؟
بلافاصله بعد تموم شدن فیلم میام خونه
چی؟
مگه برنامه داشتی کارای دیگه هم بکنی؟
خدایا، فقط برو
می ره. میتونی دیر بیای خونه
برو دیگه، ما فقط میریم فیلم ببینیم
دنبال چیزی میگردین؟
رژ لب صورتی میخوام
رژ لب هامون اونجان
و میدونین که صورتی رنگای مختلفیو شامل میشه؟
شامل صورتی سالمون، مرجانی
صورتی هلویی، صورتی بنفش و صورتی چرک
مرجانی هم دو مدل اکلیلی و بدون اکلیل هست
بله
وای خدایا، شما شبیه هلویین
ببخشید؟- ـ میوه اتون رو نمیدونین؟
"جوی از رد ولوت" شبیه سیبه
و سولی شبیه هلو
شما هم شبیه هلویین
واقعا؟
ولی انگار تجربه زیادی در آرایش ندارین
شما ته رنگ گرم دارین
در حالی که میکاپ برای ادمایی با ته رنگ سرده
اهان
یه لحظه صبر کنین. لوازم میکاپ مناسبتون و میارم
باشه ممنون
دخترا آرایش کردنو وقتی میرن راهنمایی شروع میکنن
و همون موقع موهاشونم چتری میزنن
ولی من هیچوقت اینکارارو نکردم
مارکش چیه؟
جعبه اشو نگا. خیلی خوشگله
میترسیدم بقیه حتی بعد اینکه آرایش کردم و موهامو درست کردم
بخوان چهره امو مسخره کنن
وای خدایا، خیلی خوشگل شدی
بیا با یه برق لب تکمیلش کنیم
وای خدایا، خیلی خوشگل و بانمک شدی. خودت و تو آیینه ببین
تو آیینه نگاه کن و بخند
چقد خوشگل. واقعا شبیه هلویی
خیلی جذابی
پد پنبه ای ها ده دلارن
پد پنبه ای 10 دلاره؟
خیلی گرونن اره؟
،ولی اگه بیشتر از یه مقدار خاص خرید کنین
یه بسته مسافرتی رایگان دریافت میکنین
که در واقع بالای 30 دلار ارزش داره
پس اگه همه ی اینارو بخرین 15 دلار سود میکنین
چرا اینو خریدم؟
چندتا عطر باید بفروشم که جبران شه؟
هی- بله؟-
میشه در مورد چیزی که اون روز دیدی به هیچکی هیچی نگی؟
چی دیدم؟
بعد فستیوال یه مهمونی داشتیم
من و ته یونگ داریم باهم آشنا میشیم
پس لطفا فعلا به کسی نگو
چی داری میگی؟
در واقع منو ته یونگ قرار میذاریم
با ته یونگ قرار میذاری؟
ساکت
واقعا؟جدی میگی؟
تو... یادت نمیاد؟
باورم نمیشه
هی، این یه رازه. به کسی نگی
چطور اتفاق افتاد؟
کاری کردی دنبال این باشم
وقتی منو رسوندی خونه- رسوندی خونه-
بدش من
یه آغوش گرم- یه آغوش گرم-
قلبمو لرزوندی
من مست نیستم
باشه. پس درمورد چیه؟
هیچوقت تو عمرم اینکارو نکردم
بعد که حرفمو شنیدی بهم نخند
نخند
دوستت دارم
گفتم بهم نخند- به تو نمیخندم-
چرا بهم خندیدی
منظورم این نیس- خدای من-
اینطور نیس
دیوونه
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
هی، نمیتونم ببینم
یه نا
...خب
نباید به کسی بگی باشه؟- فهمیدم-
تو همه چیو دیدی
بدو، زود باش
همه چیو برداشتی؟- اره-
ـ سو آه ـ سلام
هی ، بیا تو
تو بهترینی ، هیون سو آه
سو آه . دوست پسر نگیر
منظورم اینه
ازت خواهش میکنم ، باشه ؟
هی ، بریم
بچه خوشگلا متعلق به همه ان ، باشه ؟
خداحافظ
ـ سلام ـ علیک
اون شب به سلامت رسیدین خونه دیگه ؟
جان ؟ اون شب ؟ آره
تو ام به سلامت رسیدی ؟
اون شب من مشغول مراقبت از دانشجوهای مست و پاتیل بودم
اصن ندیدم کی رفتی
نماینده دانشجوها بودنم سخته ها مگه نه ؟
اونقدرم سخت نیس
اگه کاری از دست من برمیاد ، بی تعارف هر وقت شد بهم بگین
باشه
هر وقتم خواستین برین آب شنگولی بزنین خبرم کنین
چی؟
من یکی از بزرگترین هواداراتونم
باشه
متوجهم
مریضی چیزی شده؟
نه فقط زیادی خورده
آخر هفته با دوستای هم محلیش آب شنگولی زدن
دارم میمیرم . بهتره دیگه نیان دیدنم
خیلی از دوستات اومده بودن ؟
اون گفت شش تا از دوستای مذکرش میان دیدنش
خیلی دوست مذکر داریا
من کلی دوست مذکر دارم
اما دریغ از یه دوست پسر
کسیم هس دوسش داشته باشی؟
اونا رو دوست دارم اما نمیخوام باهاشون قرار بزارم
اگه باهاشون برم سرقرار دیگه نمیتونم باهاشون دوست باشم
کمکم کنین ، جون ننتون ؟
راستی ، امروز خوب به نظر میای
منظورت چیه ؟
راستی چرا نیومدی مهمونی بعد از فستیوال ؟
گفتی اگه دیرم بشه میای
اون شب یه چیزی شد
خیله خب فهمیدم
بریم
( " با 50 دلار صاحب 500000 دلار شوید " )
داری واسه امتحانای نهایی حاضر میشی ؟
نه فقط یه دور سرسری بخونم کافیه
جشنو خیلی زود بدون خداحافظی ترک کردی
باید خداحافظی میکردم؟
کاری واسم پیش اومد
( کانگ می ره )
مثلا چی ؟
یه کاری داشتم دیگه
فک کردم من و تو دیگه دوستیم
کیونگ سوک ، میخوای باهم بریم فیلم ببینیم ؟
بیا تکلیف مطالعات فرهنگ مردمی رو باهم انجام بدیم
قراره با یکی دیگه برم فیلم ببینم
ـ کی ؟ ـ کانگ می ره
فهمیدم
الان ، تو راهم برم یه دوست مذکرو ببینم
برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس سریال های در حال پخش کره ای را به خاطر بسپارید KTTeam نام
می ره
اونجا چیکار میکنی؟
ندیدمت
کدوم فیلمو میخوای ببینی؟
ـ بلیتا رو خریدم ـ خریدی؟
آفرین ، رفیق
چقدر باید بهت بدم ؟
مشکلی نیس
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
ـ یه کامبو اصل ، لطفا ـ شد 8 دلار و 50 سنت
هی ، چرا تو پول همه چی رو میدی؟
عب نداره
خیلی ام عب داره
شد 13 دلار و 25 سنت
بعدا بهت 25 سنت میدم
گفتم مشکلی نیس
هی نگو
بگیرش . دوستا معمولا دونگی حساب میکنن
هنوز زود نیس بریم تو ؟
هنوز وقت داریم
آه راستی . نباید بلیت فیلمو به گزارشمون پیوست کنیم؟
باید بکنیم؟
شاید
ـ باید نصفش کنیم ؟ ـ نصفش میکنی؟
چطوره یکیمون عکسشو ارائه بدیم؟
پس من عکس میگیرم
می ره
بیا از این تکلیف یه نمره توپ بگیریم
فایتینگ
اوه ، سو آه
اینجا چیکار میکنی؟
واست خیارشورایی که درست کردمو آوردم
گفتم خودم مراقب خودم هستم
ایشش ، اینقدر تند نرو
... آپارتمان دوگوک دونگ
همش دروغ بود ؟
تکون نخور
گفتم ، تکون نخور . سعی کن بمونی
پیامی که کارگردان میخواد از طریق فیلم بفهمونه چیه ؟
کدوم اِلمانا هستن که مخاطب و به وجد میاره و کاری میکنه فیلم پرفروشی بشه؟
باید به یادموندنی ترین صحنه رو انتخاب کنم
... کدوم صحنس که میخوام دوباره ببینمش
... چرا
هی میخوام نگاش کنم؟
باید غریزی باشه
یه غریزه اصلی
آدمیزاد چشماش همیشه سمت چیزای خوشگل کشیده میشه
حالا معنیش این نیس که به اون چیز علاقه داره
فقط نمیتونیم درمورد اون خیره شدنه کاری کنیم
در واقع اینه
پاپکرن نمیخوای ؟
اوه درسته
... تو بیشتر فیلمای عاشقانه ، الان وقته
معمولا موضوعات اینطوری افشا میشن
نمیخوای هیچی بخوری؟
چرا میخورم
این ترفند بهتون اجازه میده مانع یه همچین اتفاقاتی بشین
داری چیکار میکنی؟
چی ؟ خودت گفتی پاپکرن بخورم
دارم میخورم دیگه
عجب فیلم باحالی بود
کلی میشه درموردش نوشت
میدونم
وقتش نیس از هم جدا شیم؟
گشنت نیس؟
چی؟
پاستا دوست داری؟
پاستا ؟
مردم اکثرا موقع قرار پاستا نمیخورن ؟
اگه میخوای میتونیم یه چیز دیگه بخوریم
همین خوبه
من همه چی دوس دارم . بد غذا نیستم
باشه پس بریم
این رستوران خیلی خوبه
قبلا اومدی؟
نه ، آنلاین پیداش کردم
آنلاین رستوران انتخاب کرده ؟
واسه من ؟
( درحال حاضر 37 دلار واسم مونده )
( دوتا از گرونترین پاستاها میشه 28 دلار )
( دوتا هم نوشیدنی گرون میشه 12 دلار )
( کلش میشه 40 دلار )
یه پاستا اگیلوئه اولیو بدین
( اگیلوئه اولیو : 11 دلار )
( دوتاش میشه 22 دلار )
( مجموعش میشه 34 دلار )
ببخشید
بله ، چی سفارش میدین؟
... دوتا پاستای اگیلوئه اولیو
نوشیدنی چی میخوای ؟
من آب میخورم
یه چیز دیگه بگیر . من سودای لیمو میخورم
پس منم همونو میگیرم
پس دوتا هم از اون میخوایم
حتما ، مشکلی نیس
( دو لیوان سودا مجموعا میشه 8 دلار )
( پس مجموعش میشه 30 دلار )
کلی نُت برداشتی مگه نه ؟
چی ؟
موقع فیلم داشتی نت برمیداشتی
نشونم بده چی نوشتی
باید نظر خودت درمورد فیلم و بنویسی
نباید تحت تاثیر نظر من قرار بگیری
نگفتم میخوام نوشتتو کپی کنم . فقط کنجکاوم
درمورد چی دیگه کنجکاوی ؟ من فقط چیزای ابتدایی رو نوشتم
دست خطت
میخوام ببینم چه شکلیه
اما چرا ؟
فضولیم گل کرده
باید دلیل داشته باشم ؟
یه لحظه منو ببخش . باید برم دستشویی
ممکنه ؟
فقط یه پسرو به چشم یه دوست ببینم
آدمی مثل من میتونه اینکارو کنه ؟
اون پسر خیلی خوشتیپ نیس؟
خیلی دهنم آب افتاد
دوست دخترش حتما باید جنیفر لوپزی چیزی باشه
ـ واقعا خوشگله ـ به طرز فجیحی خوش تیپه
نظر توام همینه؟
چرا نخوردی؟
منتظرت بودم بیای
هی
تولدت کیه ؟
ما دوستیم ، ولی من تاریخ تولدتو نمیدونم
خیلی چیزا میخوای بدونیا . فقط غذاتو بخور
... به هیچ وجه با گفتن
تولدم بهش امیدمو نمیبرم بالا
پس به وو یونگم نگو
ـ چیو نگم ؟ ـ تولدتو
( درجستجوی یه هم اتاقی ، ماهیانه 100 دلار )
( ... دنبال یه هم اتاقیم )
( کی میخواد رو یه پشت بوم نزدیک دانشگاهمون زندگی کنه )
ـ بیا صورتحسابو تقسیم کنیم ـ 30 دلار میشه
ـ بفرمایین ـ هی
چرا پول روده خوکی که وو یونگ خریدو ندادی؟
ـ چی ؟ ـ پولشو ندادی
پس چرا سعی میکنی پول اینو بدی؟
چون اون بود که مارو دعوت کرده بود
... من کسی ام که پیشنهاد دیدن فیلم و خوردن
شام باهمو دادم
خداحافظ
اون آقائه اصغری تو اخبار نگفت امروز بارون میاد
هفت دلار ته جیبم موند
میتونم باهاش یه تاکسی بگیرم ؟
یه لحظه
سلام
میتونم یکی دیگه هم بگیرم ؟
همین یدونه واسمون مونده
ـ تو میتونی بگیریش ـ خودت چی ؟
من میتونم تا ایستگاه اتوبوس بدوئم
بیا باهم بریم . تا اونجا میرسونمت
بریم
نه ، مشکلی نیس . واسه دو نفر خیلی کوچیکه
تو میتونی بگیریش
پس تو بگیرش
هی . هی
خیس آب شدی که . ببرش رو سرت
اینطوری تو خیس میشی
باید بیای نزدیکتر
چترش خیلی کوچیکه مگه نه ؟
آره
عطر زدی؟
نه ، این روزا اکثرا عطر نمیزم
چون بهت گفتم دوسش ندارم؟
خب ، نه دقیقا
... من
اون روز رفتم بیمارستان
چی؟
دیدمش
متوجه شدم
نمیخوای بدونی چطور پیش رفت؟
گفتم شاید نخوای بپرسم
چطور پیش رفت؟
خیلی خوب بود
واقعا ؟
باید اون عطرو بزنی
هرکار دلم بخواد میکنم . قرار نیس هرکاری تو میگی بکنم که
پس ولش کن
خدا رو شکر
واسه چی؟
خدا رو شکر که از مامانت متنفر نیستی
ممنون
خواهش میکنم
... سو یوجین از آپارتمانش رفته و
توی بارش زندگی میکنه
با توجه به اثاث کشیش
حدس میزنم وضعیت کار و بارش رو به را نیس
نگرانم میتونه واسه کیونگ سوک غذا مذا چیزی بخره
انتخابات به زودی شروع میشن
اما بچه هاتون فقط دارن مشکل درست میکنن
باید این روزا خیلی جاها برین
میدونی هه سانگ کجا زندگی میکنه ؟
بیا بریم اونجا
چشم
... دیگه
بارون نمیاد
راس میگی
دیگه باید بری
بارون قطع شد
بیا ، تو اینو خریدی
باشه
میبینمت- خدافظ-
صبر کن
اینو بگیر
ممکنه دوباره بارون بیاد
باشه
ممنون
خواهش میکنم
من کسیم که باید به خاطر اینکه این همه راه باهام اومدی ازت تشکر کنم
میبینمت
همینطوری پیش بره ناراحتی قلبی میگیرم
... عمیقا فهمیدم
...نمی تونم
به کیونگ سوک فقط به عنوان یه دوست نگاه کنم
سالم بمون
کیه؟
سلام خانوم نا هه سانگ
شما کی هستین؟
ببخشید که تو این ساعت اومدم ببینمتون میدونم که تاحالا هم رو ندیدیم
اسمم جونگ یونگ مو ئه
منم
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
اینطوری میخوای برگردی پیشم؟
چطوری جامو پیدا کردی؟
کسی رو گذاشتی تعقیبم کنه؟
هنوزم هیچ احترامی برام قائل نیستی؟
که اینطوری سرزده و این وقت شب میای تو خونم؟
کیونگ سوک رو بفرست خونه
چی؟- وانمود میکنی هیچی نمیدونی؟-
بعد از اینکه کیونگ سوک تو رو دید از خونه زد بیرون
.... بعد از ده سال که دوباره دیدیش
بهش گفتی که من زدمت؟
من اینو بهش نگفتم
نگفتی؟
فقط من و تو میدونیم چه اتفاقی بینمون افتاده
پس تو بهش گفتی
الان کیونگ سوک کجاس؟
اگه بدونی کجاس ، با خودت میبریش؟
به کیونگ سوک بستگی داره
اگه همه چیزی که میخواستی بگی همین بود ، برو بیرون
از آخرین دیدارتون ، ده سال میگذره درسته؟
خودت و کنترل کن- چشم آقا-
این هوا چه مرگشه ؟
بریم
خدایا ، اصلا راحت نیست
برگشتی
داری چیکار می کنی؟
چطوری رو این تخت می خوابی؟ تا اومدم بچرخم از روش افتادم
من وقتی میخوابم ، تکون نمیخورم
امشب باید یه اتاق بگیری
خوبه ، فقط یه کاری نکن بعد از اینکه افتادی ، مجبور بشم به ۹۱۱ زنگ بزنم
ممکنه برگردم خونه
اگه بعد از اینکه از پولام استفاده کردم ، برگردم خونه
بابام ممکنه واقعا منو بکشه
کی میخوای برگردی؟
نمیدونم ، اول باید از مامانم بپرسم
توهم باید برگردی
دردسر سازیات رو تمومش کن- من بر نمیگردم-
اگه برنگردی ، چطور میخوای از پسش بربیای؟
یه شغل نیمه وقت با یه جایی واسه موندن میگیرم
فقط تا اون موقع منو تحمل کن
هی ، فکر میکنی از من بهتری ، آره؟
تو این دنیا زندگی کردن کار راحتی نیست . میفهمی؟
چراغا رو خاموش کن . میخوام بخوابم
شغل خاصی هست که دوسش داشته باشی؟
نه
هیچ سوالی درمورد خانواده یا زندگی شخصیت نشه
نمیتونی کپی سوابق خانوادگیتو بفرستی
شغلش جوری نباشه که زیاد حرف بزنی
هر روز و اضافه کاری نمیتونی وایسی
اما یه شغلی میخوای که پولش خوب باشه؟
بله
....ف کنم
بهتره خودت یه شغل پیدا کنی
ببخشید؟
....باید شغل های زیادی
تو وبسایت های استخدام کننده یا وبسایت مدرسه ، باشه
یکم دیگه میرم- باشه-
(دفتر شغل یابی)
چرا اون داره از این دفتر میاد بیرون؟
چرا داری از اینجا میای بیرون؟
چرا اون داره از این دفتر میاد بیرون؟
ممنون- البته-
تا-دا
این باحال نیس؟
بیا
جونگ هو- بله؟-
ضرب المثل "ضربات کوچیک بلوطای بزرگ در پی داره" رو میشناسی؟
اون رو درختا جواب میده ، نه رو مردم
پس باید کیونگ سوک و فراموش کنی
چرا؟- اونم یه آدمه-
عوضی
کیونگ سوک رو دیدم که از دفتر شغل یابی میومد بیرون
چرا باید بره اونجا؟
یه پسر پولدار که شغل نیمه وقت نمیخواد
داره اعتبارشو میبره بالا
الکی مثلا حتی پسر عضو کنگره هم شغل پاره وقت داره
اون دیگه عضو کنگره نیس
اون به زودی شهردار میشه
اون کیونگ سوک عوضی . حالا فهمیدم رفتاراش واسه چیه
این عوضی چشه؟ چرا بهم دستور میده؟
بزار یکم فاصله بدیم ، فاصله بدیم
بعد یه مدت دیگه عجیب نیست
(استدیو در مکان درجه یک ، استدیو عالی ماهی ۶۰۰ دلار )
(خونه بالا پشت بومی نزدیک مدرسه ، در جستجوی هم اتاقی)
( ماهیانه 100 دلار . جزئیات رو حضوری عرض میکنم )
داری چیکار میکنی؟
فیلمی که دیروز دیدی جالب بود؟
آره
الان یکم سرم شلوغه
اینو بخور رفیق ، خوبه
اونو ببین ، تاحالا ندیدمش انقدر تند بره
همیشه جوری بود انگار همه چی اطرافش رو مخشن
چی؟ هنوزم داره میدوئه؟
هی ، دو کیونگ سوک داره میدوئه داره میدوئه
چی شده؟ این چیه؟
مثل همیشه دارم با خودم حرف میزنم
داری چیکار میکنی؟
هی ، دو کیونگ سوک قبلا اینو نپوشیده بود؟
این ۵۵ دلار نیست ، ۵۵۰ دلاره؟؟
بیخیال
رفیق
مهم نیست چقدر عالیه ، انقدر از دیگران تقلید نکن
هیچوقت نگفتم میخوام بخرمش
نمی خرمش
"نمیخرمش" بیشتر شبیه این بود که پولشو نداری
هی ، خودت بخورش
تو از وضع مالی خانواده من چی میدونی؟
وای ددم . وضع مالیتون چطوره ؟
چطوره؟ بهم بگو
از مال تو بهتره
تو از وضع مالی خانواده من چی میدونی؟
اگه همینجوری کلاسارو بپیچونی ، نمیتونی فارغ التحصیل شی
میخوای یه نیمسال دیگه هم بمونی؟
خیلی خجالت آوره
چطور میتونم برم کلاس وقتی توسط یه ترم اولی تحقیر شدم؟
پس برو عینه یه ارشد معذرت خواهی کن و جو و درست کن
ردش نکن
نباید این کارو کنم ، الان دیگه خیلی دیره
.... درسته که دو کیونگ سوک
چی؟
هیچی
این چیه؟
باورم نمیشه
(دفتر بخش شیمی ، دستیار آموزش : یون وو یونگ)
خیلی وقته ندیدمت
اره
اوضاع احوال خوبه ؟
اره
میخواستم ببینمت
میتونیم چند لحظه حرف بزنیم؟
الان سرم شلوغه
سرت شلوغه
پس بعدا میبینمت
باشه
میدونستم ، نباید اینکارو میکردم
میخوای بیای خونه من؟
چرا؟- اثاث کشی کردم-
اثاث کشی کردی ، اما جایی رو نداری؟
نه- ... ـ اگه اثاث کشی کردی چرا
از خونه فرار کردی؟
من یه هم اتاقی کوتاه مدت نمیخوام
کوتاه مدت نیست ، بلند مدته
بشین
شرایط رو خوندی؟
اما برای اولین ماه
میتونی اون تلویزیونی که بهت دادم و به عنوان اجاره قبول کنی؟
ـ ماه بعد چی ؟ مایکرویو یا قهوه ساز؟-
دیدم هیچ کدومش و نداری
هیچ پولی نداری؟
همینکه پول بگیرم ، بهت میدم- پس از خونه فرار کردی-
گفتم که اثاث کشی کردم تا تنها زندگی کنم
کسی و پیدا کردی؟ منظورم هم اتاقیته
نه ، نه هنوز
پس بیا اینکارو کنیم
(موافقت نامه)
فقط ماهی هفتاد دلار
اما باید تمام کارای خونه رو انجام بدی ، باشه؟
(موافقت نامه)
(یون وو یونگ ، دو کیونگ سوک)
پس اگه نمیخوای کارای خونه رو انجام بدی ، فقط سی دلار دیگه باید بدی
انجامش میدم ، تمام کارای خونه رو میکنم
اوه باید اونوری باشه
ظرف غذارو بذار تو یخچال و زود بیا
حداقل باید هندونه رو قاچ کنم
اگه همینجوری ولش کنم ، نمیخورنش
نمیتونم تو خیابون پارک کنم
باشه ، سریع میام
خدایا ، همون پسرس
کنار بزن یه لحظه- چرا؟ اون کیه؟ -
خدای من ، چه خوب که اینطوری دیدمت
منو یادت میاد؟
اوه بله ، سلام
سلام- اوه ، سلام-
ممنون واسه همه چیز اون روز
کجا میری؟ سوار شو میرسونیمت
اوه ، مشکلی نیست من همینجا زندگی میکنم
مامان
داری میری خونه الان؟- چی شده؟-
سلام- سلام-
سونبه بخش آموزشیمونه- واقعا؟-
تو و دخترم تویه یک بخش آموزشی هستین
بله ، سلام
خوشحالم میبینمتون- همچنین-
اونم تنها زندگی میکنه؟
اره
چند سالشه؟
فکر کنم دور و بر ۲۶ ؟
پس شش سال ازت بزرگتره
یکم از این غذاها براش ببر
یکم هندونه هم ببر
برای وو یونگ؟
چون تنها زندگی میکنه حتما هندونه نمیخره
من واست قاچ میکنم ، یکمشم ببر واسش
باشه- زودباش-
اگه نمیتونه پارک کنه ، نمیتونه همین اطراف یه چرخ بزنه؟
مطمئن شو حتما بدی بهش
بله خانم نا
ـ درچه حالی؟ خوب-
چه حسی دارین؟ الان بهترین؟
آره الان بهترم ، ممنون که اون روز کمکم کردی
اشکالی نداره
کیونگ سوک چطوره؟ همه چی خوبه؟
آره عالیه
شنیدم بالاخره همو دیدین
اره ، برای اونم ممنون
خب ، میتونی شماره کیونگ سوک رو بدی بهم؟
یادم رفت اون روز ازش بپرسم
حتما ، همین الان واستون میفرستم
باشه مواظب خودتون باشین ، خدافظ
(دو کیونگ سوک)
(کانگ می ره)
کیه؟
سلام ، می ره
مامانم خواست اینو بهت بدم
مامانت؟- بله-
بزار ظرفاشو بیارم ، بیا یه لحظه تو
از مامانت حتما تشکر کن
چشم
باید هرچی زودتر همشو بزاری تو یخچال
اوه ، درسته
بزار ببینم
هی ، اینجا چیکار میکنی؟
من الان اینجا زندگی میکنم
چی؟
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
De Danann , F76 , ZaraVara : مترجمین
( به من میگن بچه خوشگله گانگنام ) De Danann , F76 , ZaraVara : مترجمین
.... دقیقا از الان یک ماهت شروع میشه
نصف پول قبض هارو باید پرداخت کنی همینطور ، غذاهامونو خودمون میخریم ، باشه؟
نگاش کن . وو یونگ خیلی مهربونه
فکر نمیکنی اون پسره وو یونگ از می ره خوشش میاد؟
سلام- سلام-
سلام
پس با پدر بزرگ و مادر بزرگت زندگی میکنی؟
یهویی خیلی سوال ازم داری
دو کیونگ سوک و هیون سواه خیلی کنارهم دوست داشتنین
هنوز شغل نیمه وقت پیدا نکردی؟
میخوای یه مصاحبه برای جایی که توش کار میکنم ، برات جور کنم؟
تو به می ره یه معذرت خواهی بدهکاری ، نه من